Ζούσε κάποτε ένας ιδιόρρυθμος γιατρός
γνωστός για την ξεχωριστή του ικανότητα.
Μπορούσε να μιλά στα ζώα.
Η φήμη του Δρ. Ντούλιτλ εξαπλώθηκε παντού.
Ακόμη και η βασίλισσα της Αγγλίας τον συμβουλεύτηκε.
Ευγνώμων για τη βοήθειά του, τού χάρισε ένα υπέροχο καταφύγιο
έτοιμο να υποδεχτεί όλα τα ζώα.
Η ζωή του ανήκε στα ζώα,
όμως η καρδιά του ανήκε σε μία γυναίκα,
τη Λίλι, την ατρόμητη εξερευνήτρια.
Ταξίδευαν σε όλη την υφήλιο, ζώντας περιπέτειες.
Υπερασπίζονταν τα ζώα που δεν μπορούσαν
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Ήταν μια φοβερή ομάδα.
Σύντομα, αυτή η ομάδα έγινε μια οικογένεια.
Με τη Λίλι στο πλευρό του, ο Ντούλιτλ δεν είχε ξανανιώσει πιο ζωντανός.
Μέχρι που μία μέρα, εκείνη έφυγε για μια περιπέτεια.
Η Λίλι πέθανε στη θάλασσα.
Συντετριμμένος, κλείδωσε τις πύλες της έπαυλης
και αποσύρθηκε από τον υπόλοιπο κόσμο.
Όσο για μένα και τα ζώα που είχε σώσει,
μείναμε να αναρωτιόμαστε, ποιος θα έσωζε εκείνον.
Ώσπου, ένα πρωί, ένα απίθανο πλάσμα βρέθηκε στη ζωή του Ντούλιτλ.
Ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι.
Σε μια εποχή που οι άνθρωποι έβλεπαν τα ζώα ως ιδιοκτησία, φαγητό ή σπορ,
αυτό το αγόρι ήταν η εξαίρεση.
Από εδώ, αφηρημένε σκίουρε.
Έτσι.
Ο Τζούνιορ τα βγάζει, εσύ ρίχνεις, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Ετοιμάσου. Το όπλο σου στον ώμο.
Μα, πρέπει, θείε;
Έλα, αγόρι μου.
Πάπια! Πάπια!
Πάπια! Πάπια! Πάπια!
Να τες, να τες. Ρίξε, ρίξε.
Την πέτυχες. Ρίξε, ρίξε.
Όχι, δεν μπορώ.
Ρίξε, ρίξε.
Δεν γίνεται να αστοχείς επίτηδες.
Για δες. Αυτήν τη φορά κάτι χτύπησε.
Ωχ, όχι.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Σωστά.
Δεν πρέπει να υποφέρει το ζώο.
Ορίστε.
Είναι περίεργο αγόρι.
Ακολούθησε την Πόλι.
"Οικία Δόκτωρος Τζον Ντούλιτλ και Λίλι Ντούλιτλ.
"Φροντίζουμε όλα τα ζώα".
Ακολούθησε την Πόλι.
Μυστική είσοδος.
Πόλι; Πού πήγες;
Καλό σκυλάκι.
Μεγάλο, μαλλιαρό...
Οδηγός Γορίλων προς την Αυτοπεποίθηση
Αυτό δεν είναι καλό.
Κι απ' όσο ξέρω είμαι ο μόνος άνθρωπος εδώ.
Απλώς αγνοήστε τους.
Κανένας δεν περνάει από παγίδα Καλαχάρι.
Έχει πολύ έξυπνο σχεδιασμό. Νομίζω ότι μόλις αιχμαλώτισες ένα αγόρι.
Για να δω. Μισό λεπτό, δεν θέλω να δω.
Διώξε τον.
Βαθιές ανάσες, Γιατρέ. Η Νταμπ-Νταμπ είναι εδώ.
Μη φοβάσαι, Τζον. Ένα αγόρι είναι μόνο.
Είναι μια ευκαιρία.
Είναι εφιάλτης!
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Έρχομαι από το παλάτι του Μπάκιγχαμ για κάτι επείγον.
Ξέρεις αν αυτό είναι το σπίτι του Τζον Ντούλιτλ;
Ποια είσαι;
Μπορείς να με λες λαίδη Ρόουζ.
Κι εσύ;
Στάμπινς.
Μπορείς να με βοηθήσεις να κατέβω;
Αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες του Δρ. Ντούλιτλ.
Πάλι ενάντια στους κανόνες οι άνθρωποι;
Αν τους αφήσεις να πλησιάσουν,
πληγώνεσαι περισσότερο από το να τους κρατήσεις μακριά σου.
Έτσι δεν είναι, Γιατρέ;
Αρκετά. Πίσω στη ρουτίνα μας.
Έχουμε πολλές δουλειές.
Τζον! Σύνελθε.
Δεν γίνεται να αγνοείς τους ανθρώπους απλώς και μόνο επειδή είναι άνθρωποι.
Κι αν χρειάζονται βοήθεια;
Πόσουμ, κάνε τον ψόφιο.
Αυτό είναι γελοίο.
Τσι-Τσι θα ανοίξεις την πόρτα; Μόνο εσύ έχεις χέρια.
Νομίζω ότι το σκάκι μού προκάλεσε αρκετό στρες για σήμερα.
Τσι-Τσι αγόρι μου, γι' αυτό έχουμε εκπαιδευτεί.
Να φανείς γενναίος και να τους ξεφορτωθείς.
Και μην ξεχάσεις το μάντρα σου.
"Δεν είμαι δέσμιος του φόβου;"
Δεν είσαι δέσμιος του φόβου.
Έχεις έρθει ξανά εδώ;
Η βασίλισσα μού μίλησε για αυτό το μέρος.
Είναι κάπως ασυνήθιστο.
Είμαι προετοιμασμένος για όλα.
Υπέροχα.
Ένας γορίλας ανοίγει την πόρτα.
Όπως ακριβώς τα περιέγραψε η βασίλισσα.
Μισό λεπτό,
έχω έναν τραυματισμένο σκίουρο.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Παρακαλώ;
Κοίτα εδώ.
Είσαι περίεργο, σαν κλαδάκι.
Πηγαίνετε πιο εκεί. Εδώ είναι η δική μου κρυψώνα.
Δεν είμαι εδώ.
Είστε καλά εκεί κάτω;
Ναι. Μια χαρά. Εμπρός.
-Δρ. Ντούλιτλ; -Αυτός.
Έχετε προσκληθεί στο παλάτι του Μπάκιγχαμ από την ίδια τη βασίλισσα.
Συνέχισε.
Ίσως γνωρίζετε ότι είναι πολύ άρρωστη.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Καταλαβαίνετε;
Συνέχισε.
Συνέχισε και φύγε!
Δεν νοιάζομαι για κανέναν, για τίποτα και για κανένα μέρος πια.
Τα πουλιά θα σας δείξουν την έξοδο.
Ωραία, όλα τακτοποιήθηκαν.
Το μεσημεριανό θα σερβιριστεί σε λίγο.
Μυρίζει ωραία, Γιατρέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατρέ, άσε και για εμάς κάτι.
Συγγνώμη, Γιατρέ. Μάλλον φοβάμαι και τα παιδιά.
Μην ανησυχείς. Ας φάμε.
Σήμερα, θα σας σερβίρω μια ωραία σούπα.
Δεν θα πιστέψετε τι ψαριά πιάσαμε.
Κύριε, η βασίλισσα ζήτησε εσάς τον ίδιο.
Μήπως έχεις προβλήματα ακοής;
Σου είπα ότι έχω σταματήσει τη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Τη θεραπεία ανθρώπων.
Συναγερμός εισβολέα!
Ησυχάστε. Καλά είμαι.
Εγώ, όμως, δεν είμαι.
Το σπίτι μου οδεύει προς το χάος.
Δικός σας είναι;
Δεν μου ανήκει κανένας.
Ο Γιόσι έχει ένα θέμα που θέλει να επιλύσω.
Κρυώνει συνέχεια.
Έχω έναν τραυματισμένο σκίουρο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς τραυματίστηκε;
Τον πυροβόλησα.
Πώς; Δεν σε άκουσα.
Τον πυροβόλησα. Αλλά ήταν ατύχημα.
Φυσικά, ένας τυχαίος πυροβολισμός.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.
Είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.
Πάρε αυτό
και αυτό.
Είμαι πολύ όμορφος για να πεθάνω.
Αλήθεια;
Είναι ζωντανός.
Νταμπ-Νταμπ, Τζιπ.
Ανάψτε τις λάμπες, απολυμάνετε το χειρουργείο.
Δεν θα φροντίσετε έναν σκίουρο,
την ώρα που η ζωή της βασίλισσας της Αγγλίας κρέμεται από μια κλωστή;
Δεν με ξέρεις και πολύ καλά, έτσι;
Μη σου πέσει.
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός, παιδιά.
Ο γιατρός επέστρεψε.
Κρατήσου, μικρούλη.
Καιρό έχω να το κάνω αυτό.
Ας τα φτιάξουμε όλα όπως τα θέλει ο γιατρός.
Μη φοβάσαι. Θα γίνεις καλά, φίλε.
Ωραία, ας σώσουμε τον σκίουρο, εντάξει;
Εντάξει.
Όταν ξυπνήσεις, όλα θα είναι καλά.
Αν πεθάνω, θα σου στοιχειώσω το σπίτι.
Αποστειρώστε τα νυστέρια. Μην τα γλείψετε.
Η κατάσταση του ασθενή σταθεροποιήθηκε.
Τον καταλαβαίνουν, και τα καταλαβαίνει κι αυτός,
μιλώντας τη γλώσσα τους.
Περνάει από την αριστερή κοιλία, πανέξυπνο.
Νταμπ-Νταμπ, λαβίδα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Αυτό είναι σέλερι. Λαβίδα, Νταμπ-Νταμπ.
Συγγνώμη. Ορίστε.
Και πάλι σέλερι.
Λαβίδα;
-Αυτό είναι καρότο. -Λαβίδα;
Αυτό είναι άλλου είδους σέλερι.
Το 'χω. Λαβίδα.
Σέλερι ξανά. Άσ' το, θα το πάρω μόνος μου.
Θέλω να μάθω να μιλάω στα ζώα.
Τσι-Τσι, φρύδι.
Και το δικό μου, μόλις μπορέσεις.
Σωστά. Συγγνώμη.
Θα έρθω εδώ και θα με κάνει μαθητευόμενό του.
Η Μεγαλειοτάτη χαρακτήρισε αυτό το μέρος φυσικό καταφύγιο.
Αν πεθάνει, το Υπουργείο Οικονομικών θα το αποχαρακτηρίσει
και θα χαθεί.
Θα χαθεί;
Αυτό ήταν.
Ακόμα το 'χεις, Γιατρέ!
Εκεί, Τσιτς. Αυτό είναι το σημείο.
Να προσέχεις τον Κέβιν, εντάξει;
Μπορεί να είναι λίγο ευέξαπτος όταν περάσει η αναισθησία.
Εκδίκηση.
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά με τα κανακέματα.
Πρέπει να βοηθήσεις τη βασίλισσα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνω πια.
Να θεραπεύω ανθρώπους ή να φεύγω από το σπίτι.
-Ή να κάνεις μπάνιο. -Ή να κάνεις γυμναστική.
Να εκφράζεσαι συναισθηματικά.
Ξύπνα, Τζον.
Αν πεθάνει η βασίλισσα, το Υπουργείο αίρει την πράξη
και χάνουμε το σπίτι.
Λες ανοησίες, Πόλι.
Αυτή η πράξη ήταν ισόβια.
Κι αν δεν κάνω λάθος, είμαι ακόμη ζωντανός.
Ισόβια για τη βασίλισσα, Τζον. Όχι για σένα.
Κοίτα εδώ! Τα φτερά μου είναι αδιάβροχα.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος να βάλω τις μαϊμούδες να ελέγξουν το συμβόλαιο.
Έλιοτ, Έλσι, απολύεστε!
Υπάρχει και χειρότερο.
Θα μας πετάξουν έξω στη μέση της κυνηγετικής περιόδου.
-Τι; -Όχι, όχι, όχι.
Βαθιές ανάσες, Τσι-Τσι.
Θα μας διώξουν αν πεθάνει η βασίλισσα;
Θα μας κυνηγήσουν!
Ηρεμήστε, όλοι!
Κοίταξε την κατάστασή του.
Μη φοβάστε, έχω καλό βύσμα στον ζωολογικό κήπο της Ρίτζεντ.
Μαζέψτε μπαγκάζια!
Ή βοηθάς τη βασίλισσα ή φεύγουμε.
Μπλοφάρεις.
Μη με κάνεις να μετρήσω.
Μην κάνεις εμένα να μετρήσω.
Ένα...
Τρία!
...δύο...
Εντάξει! Θα το κάνω.
Φανταστικά.
Έλα να σε ετοιμάσουμε, γλυκέ μου.
Θα πάω όπως είμαι.
Όχι με αυτήν την εμφάνιση.
-Θα πάρω μόνο την τσάντα μου. -Πιάστε τον.
-Συγγνώμη, Γιατρέ. -Μείνε ακίνητος.
Πάρε τις πατούσες σου από πάνω μου.
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
-Ας τον καθαρίσουμε. -Πώς τολμάτε;
Γεια, παιδιά.
Άρθουρ; Πόσον καιρό ζεις εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Τι χρονιά έχουμε;
Έχω το ξυράφι.
Πάλι σέλερι έπιασες.
Όνειρα γλυκά, γιατρέ.
Ο Ντούλιτλ ταξίδευε σε όλον τον κόσμο.
Κοίτα.
Σκαλίζετε τα πράγματά μου;
Πώς είναι;
Ας πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά, ο σκίουρος λέγεται Κέβιν.
Θα αναρρώσει πλήρως.
Και μετά από μια επιθετική περιποίηση, η απόφαση πάρθηκε.
Θα σε συνοδεύσουμε στο παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Εσύ θα επιστρέψεις στο λαγούμι σου.
Προσπάθησε να μην πυροβολήσεις τίποτα στον δρόμο.
Ίσως να έμενα εδώ. Δεν τα πάω καλά με τα πλήθη.
Θα σε προσέχουμε, Τσιτς.
Θα πάμε, όμως, όλοι μαζί όπως τον παλιό καιρό.
Μην ξεχάσεις τη λαβίδα του γιατρού.
Αυτό είναι πράσο, Νταμπ-Νταμπ.
Μα φυσικά.
Στικς;
Όχι.
Πού είσαι;
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Το ξέρω.
Κι εγώ είχα άλλα σχέδια.
Βιαστείτε. Βιαστείτε.
Ετοιμάστε το μέσο μου.
Θα είναι ωραία μέρα σήμερα.
Δεν θα κάνω τίποτα. Θα τριγυρίζω,
θα κάνω τις σκέψεις μου και...
Έρχεται προς τα εδώ, δεν είναι καλό σημάδι.
Ξυρισμένος. Δείχνει αποφασισμένος.
Όχι, Πλίμπτον, μην ταράζεσαι.
Συνήθως το λένε αυτό όταν πρόκειται να με ταράξουν.
-Ξέρω ότι πέρασε αρκετός καιρός. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Συγγνώμη και γι' αυτό!
Εντάξει.
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Δεν είσαι διαθέσιμος για τον άνθρωπο που σου άλλαξε τη ζωή;
Θα σώσουμε τη βασίλισσα, αδερφέ!
Δεν είμαι ο αδερφός σου.
Θα έπρεπε ήδη να είσαι χαλί Εσκιμώου.
-Νύχια! -Ράμφος!
-Νύχια. -Ράμφος.
Ελάτε τώρα, κύριοι.
Έχεις πάρει βάρος.
Εμένα βρήκες να καβαλήσεις; Τέσσερα άλογα υπάρχουν μπροστά.
Χαμογέλα, κατσούφικο πουλί. Χαλάρωσε και απόλαυσε την κούρσα.
Εγώ είμαι η κούρσα.
Το Παλάτι του Μπάκιγχαμ!
Πιάσαμε την καλή!
Δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε πια στο μέγιστο της ταχύτητας.
Καλώς ήρθατε, λαίδη μου.
Φρουροί! Φρουροί!
Λαίδη Ρόουζ.
Είναι προσκεκλημένοι της βασίλισσας.
Φερθείτε τους όπως αρμόζει.
Καλό είναι να κάνετε χώρο!
Στην άκρη, αγόρια!
Πλίμπτον!
Μη! Σταμάτα!
Να μη σταματήσω; Περίεργη απόφαση, αλλά...
Σταμάτα!
Δεν βλέπω!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Το καπέλο φταίει.
Γιατρέ Μάντφλαϊ.
Λόρδε Μπάτζλι.
Λόρδε μου.
Έρχομαι από τη Βουλή των Λόρδων.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για την υγεία της βασίλισσας.
Θα συνεχίσω με βδέλλες,
για να κυκλοφορήσει ο ατμός στο αίμα της.
Θα είναι τυχερή αν αντέξει την εβδομάδα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Δρ. Ντούλιτλ έρχεται εδώ.
Πεθαίνει η βασίλισσα; Όχι για πολύ.
Ο Δρ Ντούλιτλ είναι εδώ...
Περιμένετε κι εμένα!
Ένας λαθρεπιβάτης, λαίδη μου,
που ισχυρίζεται ότι είναι...
Ο μαθητευόμενος του Δρ. Ντούλιτλ!
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Γκάρεθ.
Αν ήταν μαθητευόμενός μου, θα έφερνε την τσάντα μου και δεν θα έβγαζε άχνα.
-Απίστευτο! Πού ακούστηκε! -Τι στην ευχή;
Μια πάπια.
Ζώα στα διαμερίσματα της βασίλισσας; Απαιτώ να απομακρυνθούν αμέσως.
Λαίδη Ρόουζ. Με συγχωρείτε.
Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν μαζί
με τον Τζον Ντούλιτλ;
Αυτός είναι ο Μπλέιν;
Μπλερ.
Πούπφλινγκ;
-Όχι. -Μάντφλαπ;
Όχι, είναι Μάντφλαϊ.
Μάντφλαϊ.
-Ναι, με umlaut. -Μάλιστα.
-Από τα Γερμανικά. -Φυσικά. Από τους Γερμανούς.
Γιατί βρίσκεται αυτός εδώ;
Η Μεγαλειοτάτη ζήτησε συγκεκριμένα τον Δρ. Ντούλιτλ.
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Εντάξει, Τζιπ, μύρισέ την καλά.
Αυτός ο σκύλος γλείφει τη βασίλισσα.
Ανεπίτρεπτο.
Είσαι καλά, φίλε;
Μυρίζω κάτι στραβό.
Και στο λέω εγώ που είμαι και πισινομυριστής.
Φυσικά, η ειδικότητά σου.
Εντόπισα και μια άλλη οσμή, όμως.
Λουλουδένια, και γήινη...
Είναι περίπλοκο, γιατρέ. Δεν έχω μυρίσει ξανά κάτι παρόμοιο.
Προφανώς,
ο Τζίπσι κι εγώ είμαστε έξω από τα νερά μας. Να ρωτήσω κάτι;
Φυσικά. Θα χαρώ να σας διαφωτίσω σε...
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο;
Τα καρφιά τα καρφώνουν, γιατρέ.
Ο Τζον κι εγώ ήμασταν συμμαθητές στο Εδιμβούργο πριν χρόνια.
Κάποιοι πίστευαν ότι είχε ταλέντο στην παρατήρηση.
Λεόνα...
Εντάξει. Ήπιε το τσάι της κι έπεσε κάτω.
Συγγνώμη, δεν σε είδα, Μίνι.
Μείνε εδώ.
Νταμπ-Νταμπ, βγάλε έξω τον κόσμο.
Μικρέ, το βιβλίο βοτανολογίας και την τσαγιέρα.
Όλοι έξω!
Καταλαβαίνετε τις λέξεις που βγαίνουν από το ράμφος μου;
Τι μυρίζεις, Τζιπ; Κουφοξυλιά;
Κώνειο;
Αρνητικό.
Ναι.
Τι βρήκες, Ντούλιτλ;
Ίσως την απάντηση σε όλα.
Έκθεση σε τοξίνες...
Έτσι ήταν και στη σχολή.
"Έλα κοντά, έλα κοντά, έχω να πω κάτι ενδιαφέρον".
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Τα συμπτώματα οφείλονται στην επίδραση ενός σπάνιου φυτού της Σουμάτρα,
γνωστού ως Μπελαντόνα.
Μια ηλιακή έκθλιψη θα λάβει χώρα την δεκάτη εβδόμη του μήνα.
Αν δεν πάρει το αντίδοτο μέχρι τότε, θα πεθάνει.
Τέρνερ είναι αυτός;
Πρέπει να είναι. Τι ωραίος πίνακας.
Ντούλιτλ, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Σχέδιο;
Μάλλον χρειαζόμαστε ένα.
Λοιπόν, η θεραπεία της βασίλισσας
δεν έχει ποτέ δοκιμαστεί,
προέρχεται από ένα δέντρο που δεν έχει κανένας δει
σε ένα νησί που δεν έχει ακόμη βρεθεί.
Ακούγεται γελοίο, όταν το λες. Αλλά πέρα από αυτό,
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σαλπάρουμε σε ταξίδι επικίνδυνο,
για να βρούμε τον καρπό του Δέντρου της Εδέμ.
Τι;
Το Δέντρο της Εδέμ. Φανταστικά.
Οι Ντούλιτλ και το Δέντρο της Εδέμ τους.
Δεν φτάνει που η γυναίκα σου...
Σκασμός, Μπλερ!
Συγγνώμη, ήθελα να πω, "Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπλερ".
Φεύγουμε τώρα.
Λένε ότι ο καρπός θεραπεύει κάθε νόσο.
Δίνει αιώνια ζωή, θεραπεύει ακόμη και την τριχόπτωση.
Τίποτα δεν πρέπει να ακουμπήσει τα χείλη της
που δεν το έχεις ετοιμάσει και δώσει η ίδια.
-Σαφές; -Ναι, θα το φροντίσω.
Ας πάμε στην άμαξα.
Τζιπ, πρέπει να μείνεις πίσω και να φυλάς τη βασίλισσα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Μάλιστα, γίνομαι σκύλος φύλακας.
Όλοι πίσω, για να διασφαλίσω την περίμετρο.
Συγγνώμη.
Θαυμάζω στ' αλήθεια το ότι δεν εγκαταλείπεις την προσπάθεια.
Η βασίλισσα βασίζεται και στους δυο σας.
Καλή τύχη.
Εντάξει, σβέλτα τώρα.
Έχουμε μακρύ ταξίδι μπροστά μας και το πλοίο δεν θα σαλπάρει μόνο του.
Βαθιά ανάσα, Γιόσι.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Φαίνεται σαν να παραγέμισε.
Ίσως να στριμώξουμε άλλον έναν.
Έχουμε χώρο.
Ω, όχι.
Πλίμπτον, άλλη μία στάση, φίλε μου.
Δεν σε ακούω, γιατί δεν είμαι εδώ.
Πιστεύω ότι είναι ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, βέβαια. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαι ο μαθητευόμενός σου.
Εσύ; Όχι, όχι, όχι.
Έχεις ήδη μαθητευόμενο;
Άρα δεν χρειάζεσαι και μαθητευόμενο και στρουθοκάμηλο.
Πηγαίνω σπίτι.
Μα ήταν θέατρο, δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Όμως ήμουν χρήσιμος, δεν ήμουν;
Τα ζώα με συμπαθούν.
Δεν πιάνω πολύ χώρο.
Πιστεύω ότι ανήκω εδώ.
Μη με αναγκάζετε να γυρίσω σπίτι μου.
Σας παρακαλώ.
Τι είναι αυτό που έχεις στον λαιμό σου; Έλα μέσα.
Ανησυχώ, για τον μικρό, Μπέθαν.
Δώσε του λίγο χρόνο. Είναι το παν.
Είμαστε κυνηγοί, Μπέθαν. Κυνηγοί!
Δεν μπορεί...
Κυνηγάμε ζώα. Εκείνος τα ελευθερώνει.
Κουνέλια και ποντίκια.
Ελευθερώνει τις αράχνες.
Κανένας δεν συμπαθεί τις αράχνες. Ούτε οι ίδιες οι αράχνες.
Δεν ξέρω πώς τον ανέχτηκε η αδερφή σου.
Πόλι; Τι κάνεις εδώ;
Σιγουρεύομαι ότι δεν θα χάσεις το πλοίο.
Μιλάω στη γλώσσα σας τώρα;
-Όπως ο Ντούλιτλ; -Όχι.
Εγώ μιλάω ανθρώπινα, καλύτερα από κάθε άλλο παπαγάλο.
Ας μαζέψουμε τώρα κάποια ρούχα.
Μα ο Ντούλιτλ είπε ότι ανήκω εδώ.
Λίγη βοήθεια, Τούτου;
Δεν τον άκουσα να λέει κάτι τέτοιο.
Έχεις κάτι ξεχωριστό, Στάμπινς.
Κάτι που έχω δει μόνο σε δύο άλλους ανθρώπους.
Πρέπει να είσαι μαζί μας, μικρέ.
Κι άσε εμένα να ανησυχώ για τον Ντούλιτλ. Είναι δική μου δουλειά.
Είσαι, λοιπόν, έτοιμος για μια περιπέτεια
που θα σου μείνει αξέχαστη;
-Είμαι. -Και βέβαια είσαι.
Πόλι, γρήγορα.
Πρέπει να προλάβουμε το πλοίο και χάνουμε χρόνο.
Μη φοβάσαι, ma chérie. Έχουμε το τέλειο σχέδιο.
Αλλαγή σχεδίου! Αλλαγή σχεδίου!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Γιατί μας κυνηγούν; Δεν είμαστε εγκληματίες.
Μίλα για τον εαυτό σου! Είμαστε καταζητούμενοι σε τρία δάση!
Τι απόδραση θα ήταν αν δεν μας κυνηγούσαν;
Αυτό με γαργαλάει!
-Προς τα πού πάμε, Τούτου; -Κάτω!
Στην άκρη!
Από εδώ!
Βγες από τον δρόμο, ma chérie!
Τα λέμε, κορόιδα.
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! Το...
χάσαμε
Εντάξει, αφεντικό, ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Αλλάζουμε την τύχη μας. Αλλάζουμε ταυτότητες.
-Και ρίχνουμε τον μικρό στο ποτάμι. -Ήρεμα.
Κι εκείνη η γέφυρα;
Ναι, η γέφυρα.
-Θα ήταν η επόμενη πρότασή μου. -Πάμε!
Πάμε, Γιατρέ! Τουλάχιστον κατέβα από την αιώρα!
Πώς περιμένεις να σου περάσει η ναυτία;
Δοκίμασε λίγο τζίντζερ. Θα σε κάνει περδίκι.
Τα χάλια σου έχεις.
Κλείσ' το!
Ποιος με έβαλε στην αιώρα;
Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου, εντάξει;
Σήκωσε το μεσιανό.
Μεγάλη μπουκιά έφαγες.
Κοιτάξτε!
Εκείνο δεν είναι το αγόρι;
Έρχεται να με αποτελειώσει!
Δεν θα σταματήσει αν δεν με σκοτώσει!
Είναι εμμονικός!
Τζον, ελάττωσε την ταχύτητά μας.
Όχι, θέλω να πάω πιο γρήγορα.
Συγγνώμη, μικρέ. Ο γιατρός λέει όχι.
Θα χάσουμε τα ευνοϊκά ρεύματα!
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Κι εγώ, Νταμπς!
Εντάξει, Μπετς, η στιγμή της αλήθειας.
Μεγάλη τρύπα! Ευθεία μπροστά!
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
-Πάμε, Στάμπινς. -Έλα, μικρέ. Πήδα στο πλοίο!
Τελειώνει η γέφυρα!
Αλλά όχι το θάρρος! Πέτα και απελευθερώσου!
Ζήτω η αντίσταση!
Είναι ασφαλές;
Όχι! Ωχ, όχι!
Πήδα, δολοφόνε! Το 'χεις.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Όχι, όχι!
Κάν' το ξανά! Κάν' το ξανά!
Ναι! Είσαι φοβερός, μικρέ.
Τα κατάφερες.
Γιατί επευφημείτε αυτόν που μου έριξε;
Είναι καλά.
Καλή μου.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη και είδες τα πράγματα...
Μα πώς σκέφτηκε; Το αγόρι παραλίγο να σκοτωθεί.
Αυτό είναι το πλοίο μου, εντάξει;
Και εγώ κάνω κουμάντο. Και θα υπάρξουν συνέπειες...
"...αν με αγνοήσεις". Αυτό ετοιμαζόσουν να πεις;
Όχι. Μην αλλάζεις τα λόγια μου.
Και μην ανακατεύεσαι στις συνήθειές μου.
Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι. Ξερνάς σαν σκύλος.
Βρήκα το φάρμακό μου.
Βλέπεις; Θα είμαι μια χαρά με τη γλυκόριζα.
Κάθισε κάτω, Τζον.
Μη με ρεζιλέψεις μπροστά στο πλήρωμα.
Θα σε γλιτώσω από το ρεζιλίκι.
Χρειάζεσαι κούρεμα.
Εντάξει, εντάξει, αλλά βιάσου.
Είναι σημαντικό να διατηρώ τη θέση μου.
Το πλοίο είναι επικίνδυνο, δεν είναι μέρος για...
-Για τι; -Με πονάς!
Μην είστε αδιάκριτοι!
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Ξέρω ότι το συγκεκριμένο ταξίδι είναι οδυνηρό για σένα, Τζον.
Και για μένα είναι.
Εγώ σου έφερα τη Λίλι όταν χρειαζόσουν κάποιον του είδους σου
και τώρα σου φέρνω άλλον έναν. Χωρίς γούνα και φτερά.
Εντάξει, ας μείνει το αγόρι, αλλά με τους δικούς μου όρους.
Και θα τον βάλω να δουλεύει πολύ.
Αρκεί να το κάνεις χαμογελαστός.
Πλήρωμα! Έχετε νέο συνεπιβάτη.
Όπως έλεγα στην Πόλι, έχουμε ανάγκη από χέρια τελικά, κι έτσι...
-Δεν θα το μετανιώσετε. -Καλώς ήρθες στο πλοίο!
Έμαθα ότι μπορείς να βοηθήσεις καθαρίζοντας αυτό.
Κι αυτό, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Κι εκείνα επίσης.
Κι αυτό.
Αυτά, εγώ.
Προσοχή με τον ιατρικό εξοπλισμό!
Επειδή ένας παπαγάλος κάνει κουμάντο στο πλοίο μου. Υπέροχα!
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Είναι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
Γεια σου, μικρό καλαμάρι.
Δεν με καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα ήταν εξωφρενικό.
-Μάντφλαϊ. -Δεν μιλούσα στο καλαμάρι!
Στέλνω μια φρεγάτα, το Μπριτάνια...
να ακολουθήσει τον Ντούλιτλ.
Μα, δεν πρέπει να τον στηρίξετε στην τρέλα του, λόρδε μου.
Η Αγγλία έχει παντού εχθρούς
που περιμένουν την παραμικρή ένδειξη αδυναμίας.
Το να εμπιστευτούμε τη Βρετανία σε μια βασίλισσα που είναι παιδί,
είναι καθαρή τρέλα.
Άρα, όσο εγώ είμαι εδώ,
για να είναι σίγουρο ότι κανείς δεν θα με εμποδίσει να πάρω τον θρόνο,
εσύ θα είσαι στο Μπριτάνια
και θα φροντίσεις να μην επιστρέψει ο Ντούλιτλ.
Ωραία. Δεύτερος γύρος, εντάξει;
Με συνέτριψες, Τσιτς.
Έλα. Ένα-δύο.
Ρίξε κι από την άλλη.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Πραγματικά δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
Μα, δεν παλεύουμε.
Κάνουμε θεραπευτική συνεδρία.
Νομίζω ότι τα καταφέρνω. Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Σταμάτα να ανησυχείς, Τζον.
Κάθε βήμα είναι σχεδιασμένο στο ημερολόγιό μου.
Θα γυρίσω πριν προλάβω να σου λείψω.
Είστε καλά;
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω λίγο τι λένε τα ζώα.
Έτσι φαίνεται, μικρέ.
Ποια πολική αρκούδα ξαπλώνει για να μαυρίσει;
Ποιο πουλί...
-Περίμενε, είσαι πουλί εσύ; -Φυσικά.
-Μπορείς να πετάξεις; -Όχι.
-Μπορείς να κολυμπήσεις; -Όχι.
-Τι μπορείς να κάνεις, λοιπόν; -Μπορώ να τρέξω.
Κι εγώ μπορώ να τρέξω. Τι "πουλίσιο" μπορείς να κάνεις;
Εσύ τι "αρκουδίσιο" μπορείς να κάνεις;
Εντάξει, ένα-μηδέν.
Πατάτα;
Α, έλεγες "φρεγάτα"!
Θα ήταν περίεργο να ζητάς πατάτα.
Ποιος θα έτρωγε την ώρα της ναυμαχίας;
Εχθρός! Στα αριστερά μας.
Έλιοτ, εσύ και η Έλσι ετοιμάστε τη μηχανή.
Θα χρειαστούμε ταχύτητα.
Στείλτε το μήνυμα!
Πού είναι οι σωσίβιες λέμβοι;
-Μίνι! Στο παρατηρητήριο. -Αυτό το πλοίο είναι φέρετρο.
Στάμπινς, τώρα σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Μην κουνηθείς.
Παραδίνομαι! Παραδινόμαστε!
Καλώς τον Μπλερ, τον απήγουνο.
Είπε κάτι για το πηγούνι μου;
Είναι ένα καταπληκτικό πηγούνι, κύριε.
Μας έχουν στο πλάι. Απέναντι από τα κανόνια τους.
Ας γυρίσουμε το πλοίο!
Έρχομαι.
Μάλλον ήρθε η ώρα να φορέσω κάτι λιγότερο άνετο.
Γεια σας!
Πήρα πρώτο τραπέζι πίστα στο τρελάδικο.
Όταν ασφαλίσω τον Χάμφρεϊ, θα με ανεβάσεις με το σήμα του Γιόσι.
Εγώ; Δεν μπορώ να διαχειριστώ τόση πίεση, γιατρέ.
Είμαι ο τύπος του γορίλα που εμψυχώνει από τις κερκίδες.
Μην ανησυχείς, Τσιτς. Θα ανταποκριθείς.
Είσαι πιο δυνατός από όσο πιστεύεις.
Να θυμάσαι
ότι θάρρος δεν σημαίνει απουσία φόβου...
Περίμενε! Δεν σε ακούω!
Χρειάζομαι και τη συνέχεια!
Δεν έχουμε χρόνο, Τσιτς. Πάμε.
Κοίτα, ήδη εγκαταλείπουν το πλοίο.
Μπουμ!
Θα είναι πολύ κρύο. Όμως, το έχω πάρει ζεστά!
Ο Χάμφρεϊ είναι εδώ.
Φόρεσέ το μου!
Πού πηγαίνουμε;
Νότια!
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Πρόσω ολοταχώς!
Πάμε, Χάμφρεϊ, πάμε!
Μα... απομακρύνονται;
Κάνε το, φάλαινα.
Πέτυχε!
Πώς είναι δυνατόν;
Κύριε, φαίνεται ότι ο Ντούλιτλ και μια πολική αρκούδα έβαλαν χαλινάρι σε...
Ήταν ρητορική η ερώτηση!
Ρίξε τους!
Μου έφυγε το σχοινί!
Απέτυχα, το ήξερα ότι δεν θα μπορούσα.
Γιόσι!
Κρατήσου. Έρχομαι, μικρέ!
-Όχι, όχι! -Τα πας περίφημα!
Αυτό θα μου τσακίσει τη μέση.
Άσε την γκρίνια, φλαμίνγκο-βούβαλο.
-Όχι, όχι! -Ωχ, όχι.
Όχι.
Ναι!
Σε απογοήτευσα, Γιατρέ.
Κοίταξέ με, είμαι καλά. Όλοι είμαστε καλά.
-Κοκάλωσα. -Όχι, Τσιτς,
δεν πειράζει να φοβάσαι λίγο.
Εσύ με έσωσες. Μπράβο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο σε όλους.
Το νιώθεις ότι ανήκεις εδώ, μικρέ;
Έτσι νομίζω.
Τον χάσαμε.
-Έτσι νομίζω. -Καλή δουλειά, παλιοπαρέα.
Φάε τη σκόνη μας, Μάντφλαϊ.
Ξεφύγανε, κύριε.
Αλήθεια; Κι εγώ νόμισα ότι έγιναν καπνός.
Δεν νομίζω, κύριε. Τους χάσαμε.
Είναι ξεκάθαρο, υποπλοίαρχε.
Το βλέπω ότι ξέφυγαν.
Όμως, όχι για πολύ.
Είναι θαύμα.
Σημαίνει ότι είμαι ο Εκλεκτός.
Θα αλλάξω τον...
Η δύναμη της φάλαινας.
Ο Ντούλιτλ είχε γράψει μια εργασία για αυτήν,
που, φυσικά, κανείς δεν είχε πάρει στα σοβαρά.
Διατυπώνει ακόμη και θεωρίες για την ύπαρξη δράκων.
ΠΕΤΩΝΤΑΣ με Δράκους και Άλλα Όνειρα Δρ. Ντούλιτλ
Εξωφρενικό.
Κύριε, φοβάμαι ότι η εμμονή σας με τον Ντούλιτλ είναι...
Ποια εμμονή;
Δεν έχω εμμονή με τον Ντούλιτλ. Εσύ έχεις εμμονή με τον Ντούλιτλ.
Εσύ έχεις εμμονή ότι έχω εμμονές με τον...
Δεν θέλω να το δεχτώ...
αλλά είναι πιο πολύτιμος ζωντανός, για την ώρα.
Όμως, ευτυχώς, νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει.
Ημερολόγιο Κέβιν, μέρα έβδομη. Είμαι πια εντελώς απομονωμένος.
Ο εχθρός έχει γίνει φίλος με τον καπετάνιο και το πλήρωμα.
Κανένα σημάδι τροπικού νησιού ή μαγικού καρπού.
Όμως, θα αντέξω.
Πάρε το τιμόνι, Στάμπινς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πρέπει να υπολογίσω τις συντεταγμένες του ταξιδιού.
Οι μέλισσες βουίζουν γύρω σου.
Φαίνεται, ότι κατά κάποιο τρόπο, έχεις κατανοήσει τη γλώσσα τους.
Τριάντα πέντε μοίρες αριστερά.
Λοιπόν,
παρατήρησα ότι όταν πετάνε σε πορεία ζιγκ-ζαγκ
είναι σαν να λένε...
που σημαίνει... "Κάνε πίσω, μικρέ".
Όμως, όταν η Νταμπ-Νταμπ κάνει...
αυτό σημαίνει "Κοίτα εδώ".
"Κοίτα εμένα".
-Κοντά έπεσα. -Καλά τα πας.
Όταν ο Τσι-Τσι λέει...
Όταν λέει...
Αυτό σημαίνει, "Πού είναι η κουβέρτα μου;"
Πολύ καλά.
Αυτός είναι ο χάρτης του νησιού με το δέντρο;
Το Δέντρο της Εδέμ δεν βρίσκεται σε κανέναν χάρτη.
Μιλάμε για το νησί του για να το ορίσουμε κάπου στον κόσμο,
όμως, είναι απόκοσμο.
Γι' αυτό πρέπει πρώτα να πάμε στο Μοντεβέρντε,
τη γενέτειρα του ανθρώπου
που χαρτογράφησε μια πορεία προς το δέντρο.
Το όνομά της ήταν Λίλι. Κατέγραψε την πορεία σε ένα ημερολόγιο,
όμως, το πλοίο της ναυάγησε.
Ο κόσμος έχασε τον μεγαλύτερο εξερευνητή που υπήρξε.
Το ημερολόγιο ήταν τον μόνο που διασώθηκε από εκείνη την αποστολή.
Έλιοτ, Έλσι, θα σταματήσετε;
Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις.
Για να έχουμε μια ελπίδα να βρούμε το δέντρο,
πρέπει να πάμε στο Μοντεβέρντε και να κλέψουμε το ημερολόγιο.
Να το κλέψουμε;
Είπα κάτι τέτοιο;
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Μην ανησυχείς, αναγνωρίζω τους οιωνούς, κι αυτό δεν ήταν οιωνός.
Το να το κλέψουμε δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Και το ίδιο το Μοντεβέρντε δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Η στάση μας στο Μοντεβέρντε ήταν κάτι σπουδαίο.
Εξάλλου, αυτό το νησί των κακοποιών και των κλεφτών,
ήταν κάποτε το μέρος που ο Ντούλιτλ, η Λίλι κι εγώ θεωρούσαμε σπίτι μας.
Μέχρι που ο γιατρός έκανε έναν εχθρό,
τον διαβόητο κυβερνήτη του νησιού, τον Βασιλιά Ρασούλι.
Για κακή μας τύχη,
το πιο πολύτιμο απόκτημά του ήταν το ημερολόγιο που έπρεπε να κλέψουμε.
Έτσι, ο Ντούλιτλ χρειάστηκε να μεταμφιεστεί.
ΔΡ. ΤΖΟΝ ΝΤΟΥΛΙΤΛ - ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Όσο είχα μείνει πίσω να προσέχω το υπόλοιπο πλήρωμα,
ο Ντούλιτλ και ο Στάμπινς μπήκαν στο παλάτι κρυφά.
Θα σκοτωθώ!
Μόλις μπήκαν, η πορεία τους τελείωσε σε μια βαριά αμπαρωμένη πόρτα.
Όμως, ο Ντούλιτλ είχε ακόμα αμφισβητούμενες επαφές στο νησί.
Η εισαγωγή ήταν επαρκής. Έχεις την προσοχή μου.
Δον Καρπεντερίνο, βρίσκομαι εδώ εκ μέρους αυτών των ανθρώπων.
Θα σε πληρώσουν αδρά αν η οικογένειά σου
καταφέρει να παραβιάσει μια κλειδαριά.
Έρχεσαι σε εμένα για μια τέτοια δουλειά,
τη μέρα του γάμου της κόρης μου;
Μισό λεπτό. Ποιας κόρη;
Δεν πρόκειται για τη... Σίλα;
Τη δική μου Σίλα; Παντρεύεται;
Με έναν σκορπιό ονόματι Ντίλαν.
Λυπάμαι, προσκοπάκι. Της Σίλα της αρέσουν τα κακά παιδιά τώρα.
Θα περνούσαμε το υπόλοιπο προσδόκιμο της ζωής μας μαζί.
Ξεπέρασέ τη, Τζέιμς. Τι προσφορά κάνουν οι άνθρωποί σου;
Δύο μπροστά, κι άλλα δύο μετά.
Εντάξει. Συμφωνούμε.
Τα λέμε, προσκοπάκι.
Παιδιά, δεν είμαι προσκοπάκι.
Εξάλλου, τι έχει ένας σκορπιός που δεν έχω εγώ;
Εκτός από ένα τεράστιο κεντρί...
Ξεπέρασέ τη, Τζέιμς. Μόλις δύο εβδομάδες βγαίνατε.
Αυτές οι μπάρες είναι καινούργιες.
Μου χάλασαν τα σχέδια.
Εγώ χωράω να περάσω.
Όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο, φίλε.
Δεν γίνεται να πας εκεί μόνος.
Θα τον βάλω εγώ μέσα, γιατρέ.
Χρειάζομαι κάτι για να ξεχαστώ μετά τις αποκαλύψεις για τη Σίλα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς, Τζέιμς;
Φυσικά. Θα τον βάλω μέσα και μετά θα πάω να σκάσω σε ένα τούβλο.
Πλάκα κάνω. Μια χαρά είμαι.
Εντάξει.
Ο Τζέιμς θα σε προσέχει. Όλα καλά.
Άκου προσεκτικά. Πάρε το ημερολόγιο και φύγε αμέσως.
Μπες στο δωμάτιο προσεκτικά. Πρόσεχε για το μάτι της τίγρης.
Κατέβα από την κρυφή σκάλα. Και το πιο σημαντικό, μείνε μεταμφιεσμένος.
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια που πρέπει να γνωρίζεις.
Ο Ρασούλι λατρεύει τα λιοντάρια του.
Αυτό, όμως, δεν είναι πρόβλημα για εμάς, αφού μπορούμε να πετάξουμε...
Μισό λεπτό.
Βλέπω το λάθος μου. Εσύ δεν πετάς.
Πρόσεχε!
Γατούλα πίσω σου.
Θεέ μου.
Ωραία κίνηση, μικρέ.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Δυο κακά παιδιά.
Εντάξει. Ξέρεις πού πρέπει να πας.
Εγώ θα προσέχω τα λιοντάρια. Αυτό κάνει μια κακιά λιβελούλα.
Θα πλησίαζε ο Ντίλαν τόσο πολύ ένα λιοντάρι;
Τόσο; Ή μήπως τόσο;
Πολύ κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Το Ημερολόγιο της Λίλι Ντούλιτλ
"Λίλι Ντούλιτλ";
Πήραμε το ημερολόγιο! Ανοίξτε!
-Πλάκα κάνω. Τα θαλάσσωσε. -Θεούλη μου.
Στάμπινς!
Είμαι πρώην κάτοικος.
Μην κινείσαι.
Μην αγγίζεις.
Το μόνο που ήθελα ήταν η κόρη μου να κάνει έναν καλό γάμο...
Κι αντί γι' αυτό πήρε τον αρχηγό ενός τσίρκου.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι είδε η Λίλι σε σένα.
Κοινό παράπονο των πατεράδων σε όλο τον κόσμο.
Όμως, σε αυτή την περίπτωση,
νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουμε ότι είναι μάλλον ακριβές.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σίγουρα δεν εννοούσες τίποτα από αυτά.
Ήταν το ημερολόγιό της.
Το μοναδικό δικό της πράγμα που βρήκαν οι άνδρες μου στο ναυάγιο.
Και εδώ είναι η θέση του.
Το μόνο που χρειαζόταν να κάνεις ήταν να μην έρθεις ξανά
και έτσι να τελειώσει όλο αυτό.
Δεν το έκανες.
Και τώρα θα πληρώσεις που πήρες τη Λίλι μου.
Ήξερες τι θα γινόταν αν επέστρεφες.
Ναι.
Μπάρι! Μπάρι!
Μπάρι!
Πρέπει να φύγεις.
Εγώ πρέπει να πληρώσω γι' αυτό, όχι εσύ.
-Μα είσαι φίλος μου. -Φύγε. Μην κοιτάξεις πίσω.
Θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν, μικρέ.
Δεν θα αντισταθώ.
Ναι. Επιτέλους λίγη δράση εδώ κάτω.
Είχα αρχίσει να βαριέμαι.
Ξέρεις, γιατρέ, δεν μου αρέσει που σου το λέω,
αλλά την πάτησες, φίλε.
Καλά θα κάνεις να κλείσεις τα λαγόδοντά σου.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Νομίζω ότι ο Δρ. Ντούλιτλ λέρωσε τα βρακιά του.
Αλήθεια, τα λέρωσε;
Ίσως όταν βγω από εδώ,
να σου μάθω τρόπους και, τότε, θα με ανταμείψεις με το λαγοπόδαρό σου.
Αυτό το λαγοπόδαρο;
Μην ανησυχείς, γιατρέ, γιατί και τα δύο μου λαγοπόδαρα
θα χορεύουν κλακέτες στον τάφο σου όταν ο φίλος μου τελειώσει μαζί σου.
Να πέφτουν τα στοιχήματα!
Στη δεξιά γωνία, με τις χρυσές ρίγες
και το απίστευτο ρεκόρ των 872 φόνων,
ο Μπάρι ο "Χασάπης"...
Μπέρνστιν.
Δρ Ντούλιτλ. Θυμόσαστε τον παλιό σας ασθενή;
Είμαι ο Μπάρι.
Μπάρι. Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
Όμως, με ξέχασες, γιατρέ.
Μόλις είχαμε αρχίσει να έχουμε μια βελτίωση κι εσύ το έσκασες
με την κόρη του Ρασούλι και με εγκατέλειψες.
Λοιπόν...
να που γύρισα.
Ίσως να το πιάναμε από το σημείο που είχαμε μείνει...
Στην υγειά μας!
Τι θα απογίνει ο Ντούλιτλ;
Είναι ήδη νεκρός.
Ναι.
Θα σκεφτεί ότι μπορεί να τη γλιτώσει με τα λόγια,
αλλά ο Μπάρι έχει τρελαθεί τελείως.
Όμως εσύ,
είσαι τώρα ένας από εμάς.
Στον θάνατο του Ντούλιτλ!
Εσύ είσαι!
Τα κατάφερες.
Θέλω να μεταφέρεις ένα μήνυμα στους φίλους μου στο πλοίο.
Μήνυμα; Φυσικά. Σε έχω ποτέ απογοητεύσει;
Το μόνο που ακούω, κάθε μέρα,
"Μπάρι, είσαι μεγάλη απογοήτευση.
"Γιατί δεν είσαι σαν τον αδερφό σου; Τρώει λαθροκυνηγούς για πρωινό".
Ναι, μητέρα, το ξέρω!
Όλη η ζούγκλα το ξέρει.
Το κεφάλι μου.
Οι ημικρανίες σου οφείλονται κυρίως
σε θέματα μητέρας-γιου
και επιδεινώνονται από την αδελφική αντιπαλότητα.
Σταμάτησέ το.
Όχι, όχι.
-Ξάπλωσε. -Το κεφάλι μου.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη θεραπεία σου.
Η πίεση είναι ανυπόφορη.
Θέλω μόνο να είμαι ένα καλό παιδί. Θέλω να κάνω τη μανούλα περήφανη.
Έτσι μπράβο.
Όποιον και να φάω δεν με ικανοποιεί.
Αυτό είναι. Απελευθερώσου.
Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλός.
Εκτός αν φάω εσένα!
Επειδή κάθε μητέρα θέλει ο γιος της να μεγαλώσει και να φάει ένα γιατρό.
Είσαι μια άρρωστη γατούλα.
Πλησίασε, γιατρέ. Θα είμαι γρήγορος.
Έχω κι άλλο περιστατικό σε μια ώρα.
Παράτα τα, Ντούλιτλ. Δεν γίνεται να ξεγελάσεις...
Τι ήταν αυτό; Περίμενε!
Τώρα είναι εκεί.
Και τώρα εδώ.
Τώρα πάλι εκεί πίσω. Το 'πιασα.
Και τώρα εδώ. Το έχασα. Πρέπει να το πιάσω.
Η γάτα είναι πάντα γάτα.
Αποσπάται εύκολα.
Νέος γύρος, γιατρέ.
Έλα τώρα.
Έλα κάτω, γιατρέ.
Εντάξει, Τζέιμς, μην απογοητεύσεις τον μικρό. Πρέπει να μεταφέρεις το μήνυμα.
Όχι, είναι ο Τζέιμς.
Στο εξής, τέρμα η αφοσίωση στις σχέσεις και...
Πόλι; Εσύ είσαι;
-Τζέιμς; Τζέιμς; -Τα φτερά σου πύκνωσαν πολύ ωραία.
Τι συνέβη, Τζέιμς;
Ναι, σωστά! Μήνυμα. Λάθος μου.
Το παιδί το έχει αιχμαλωτίσει ο Ρασούλι
και ο Μπάρι πρόκειται να φάει τον Ντούλιτλ.
Μάλλον θα βγούμε στη στεριά τελικά.
Κάνε μου τη χάρη και φέρε μου λίγο δυναμίτη.
Πρέπει να χωριστούμε, αν θέλουμε να τα καταφέρουμε.
Τσι-Τσι, έρχεσαι μαζί μου.
Πού πηγαίνουμε;
Όχι, όχι, μη μου πεις. Πες το μου μόνο όταν φτάσουμε.
Γιόσι, δημιούργησε αντιπερισπασμό.
Ελπίζω να φτάνει αυτό.
Μας επιτίθενται!
Κατέβα κάτω, γιατρέ.
Η θεραπεία είναι η απάντηση!
Όχι! Είναι χειρότερα από ό,τι περίμενα.
Σ' έπιασα, γιατρέ.
Άφησέ τον, Μπάρι!
Πόλι, μη!
Ένα, ορεκτικό.
Σ' έπιασα, Πόλι.
Κάποια τελική διάγνωση, γιατρέ;
Δεν θα ήθελες να γίνεις ο καλύτερος εαυτός σου;
Όπου να 'ναι θα γίνω.
Δεν είμαι δέσμιος του φόβου!
Δεν είμαι δέσμιος του φόβου;
Ωχ, όχι, όχι.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
-Δεν πειράζει να φοβάσαι. -Πρέπει να φοβάσαι.
Δεν πειράζει να φοβάσαι!
Δώσε του να καταλάβει.
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Χτύπα τον χαμηλά!
Εκεί κάτω.
-Αυτό πρέπει να πόνεσε. -Οι Μπαρόμπαλές μου!
Μια χαρά δούλεψε.
Βρώμικο χτύπημα, πίθηκε!
Περίμενε...
δεν έχω τελειώσει τη θεραπεία.
Κοιμήσου, τιγράκι
Τα νύχια σου κρύψε
Πάει κι αυτό.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
Πες μου ότι είμαι καλός, μανούλα.
Είχα στοιχηματίσει πενήντα χιλιάρικα.
Σιγά μην τα δώσω.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή.
Σ' ευχαριστώ που με στήριξες, Γιατρέ.
Το πήρα!
-Πήρα το... -Σταμάτα!
Και τώρα, θα το πάρω εγώ.
Έκανε τόσο ωραία γράμματα.
Ό,τι δεν κάνουν οι γιατροί.
Τι σου πρόσφεραν, Μάντφλαϊ, για τη δολοφονία της βασίλισσας της Αγγλίας;
Αρκετά πράγματα. Ιπποσύνη. Το κτήμα Γουίντγουορντ.
Την προεδρία στο Βασιλικό Κολέγιο.
Όχι αναγκαστικά με αυτήν τη σειρά.
Και το κερασάκι στην τούρτα θα είναι τα επιστημονικά βραβεία
που θα προκύψουν από τη σωστή μελέτη του Δέντρου της Εδέμ.
Όλα χάρις στη Λίλι Ντούλιτλ.
Βασικά, όχι. Μιλάμε ακόμη για την τούρτα.
Το κερασάκι θα είναι ότι θα ξέρεις ότι εγώ νίκησα.
Και, Ντούλιτλ, λυπάμαι τόσο για αυτήν την τρύπα στο πλοίο σου.
Ποια τρύπα;
Εγκαταλείψτε το πλοίο! Όλοι στη θάλασσα!
Καθόλου καλό.
Μην κοιτάτε πίσω!
Βοήθεια!
Άσ' το σε εμένα, γιατρέ!
Δεν μπορώ να πετάξω!
Και δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Σε έπιασα, φίλε.
Πλίμπτον, δεν σε χάνω αδερφέ.
Φύγε από το φως στο τούνελ!
Δεν υπάρχει κανένα φως. Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός, χάρη σε εσένα, Γιόσι.
ΝΟΥΦΑΡΟ
Ήσουν πάντα τόσο καλή.
Είναι δύσκολο να λες αντίο.
Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό.
Δεν πειράζει.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Η βασίλισσά σου είναι περήφανη.
Πού είσαι, Ντούλιτλ;
Μεγάλο πουλί, είσαι εντάξει;
Όχι.
Τίποτα σε μένα δεν είναι εντάξει.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Έπρεπε να με έχουν κάνει ομελέτα.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Ο μπαμπάς μου είχε πει ότι πηγαίνει για φώκιες ένα βράδυ
και δεν γύρισε ποτέ.
Μάλλον έχουμε κάτι κοινό τελικά, Πλίμπτον.
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Νιώθω ζεστασιά μέσα μου.
Είναι η φιλία, αδερφέ.
Δεν είναι άσχημα,
αδερφέ.
Δεν κλαίω εγώ, εσύ κλαις.
Σωστά. Ας μαζευτούμε.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Έτσι σε θέλω, Τζον.
Τώρα θα πει κάτι καλό.
Μου έχει σηκωθεί το πούπουλο.
Τελειώσαμε.
Μας εμψυχώνει τώρα; Γιατί εγώ δεν το νιώθω.
Μυρίζω την ήττα, όπως το αγριογούρουνο την τρούφα.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το τέλος.
Ναι, το μυρίζω.
Μπορούμε ακόμη να σώσουμε τη βασίλισσα.
Όχι.
Να σώσουμε το σπίτι σας.
Πιστεύω σε εσάς.
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Σε αυτό έχεις δίκιο.
Όμως χωρίς το ημερολόγιο, δεν μπορούμε να βρούμε το Δέντρο
και το πλοίο μας βυθίστηκε.
Έχει σοβαρά επιχειρήματα.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Το θετικό είναι ότι όλοι θεραπευτήκατε.
Τσι-Τσι, είσαι γενναίος πια.
Πλίμπτον και Γιόσι τα πάτε καλά.
Η πλάτη μου! Η πλάτη!
Περίπου.
Κι εσύ, Στάμπινς, έκανες φίλους και μπορείς να μιλάς μαζί τους.
Δεν με χρειάζεσαι.
Θα μείνω εδώ
και θα προσφέρω τις ιατρικές μου υπηρεσίες
στο νησί των παράνομων και των ληστών.
Ο γιατρός είναι εδώ. Ψάχνει νέους ασθενείς.
Δέχεται μετρητά.
Κυρίες και κύριοι, ποιος θέλει να χορέψει;
Έχω άσχημο πυρετό για χορό.
Γι' αυτό προσέξτε, είναι μεταδοτικός.
Αθεράπευτος.
Η εξερευνήτρια για την οποία μιλούσες, δεν θα τα παρατούσε ποτέ.
Ήταν η γυναίκα σου, σωστά;
Θέλεις να ακούσεις την ειρωνεία;
Δεν ξέρω τι σημαίνει "ειρωνεία".
Ειρωνεία είναι να βρίσκεις μια γυναίκα
που κάνει τη ζωή σου πιο υπέροχη από ό,τι δικαιούσαι
και μετά να εξαφανίζεται και να φταις εσύ για αυτό.
Το ταξίδι αυτό ήταν η ευκαιρία μου να τελειώσω αυτό που είχε αρχίσει.
Η Λίλι επέμεινε να μείνω για να φροντίζω τα ζώα,
έτσι δεν πήγα μαζί της.
Ο Ρασούλι έχει δίκιο.
Έπρεπε να έχω πάει.
Τώρα, βλέπω μόνο το φάντασμά της όταν κρατάω τις βέρες μας.
Τη βλέπεις κι εσύ, λοιπόν;
Όχι μόνο έχασες το ημερολόγιο της κόρης μου,
αλλά η πολική αρκούδα σου ανατίναξε το χωριό μου.
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Κι ο γορίλας σου έδειρε τον τίγρη μου.
Καθόλου καλό.
Φεύγουμε.
-Μείνε. -Όχι, όχι.
Ναι.
Η ειρωνεία
είναι ότι θέλω να σε σκοτώσω
με κάθε ίνα της ύπαρξής μου,
αλλά αγαπώ την κόρη μου περισσότερο.
Κι εμένα μου λείπει.
Θα ήθελε να συνεχίσεις.
Λοιπόν!
Φύγε,
πριν πάψω να είμαι συναισθηματικός.
Λέει ότι δεν έχουμε πλοίο.
Έχω για εσάς το τέλειο σκάφος.
Μια επισκευή τη χρειάζεται.
Είναι καλό σκαρί.
Τουλάχιστον επιπλέει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε και θα πάει πρίμα, σωστά;
Παρέα!
Ποιος είναι αυτός;
Γεια! Είμαι ο Τζεφ.
Τι είναι αυτό.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Ντούλιτλ
Αν η έρευνα της Λίλι ήταν σωστή,
τότε ο Μάντφλαϊ ήταν στον δρόμο για το νησί του Δέντρου της Εδέμ.
Το μόνο που είχαμε να κάνουμε ήταν να τον εντοπίσουμε.
Μα πώς θα το κάνουμε;
Οι φάλαινες, μικρέ.
Οι φάλαινες.
Δεν το πιστεύω ότι τον μουτζώνεις.
Ο τύπος δεν έχει πηγούνι.
Τον βρήκαμε. Ακολούθησέ μας.
Το νησί του Δέντρου της Εδέμ.
Απίστευτο.
Αυτό πρέπει να είναι.
Ο χάρτης δείχνει κατευθείαν στο κέντρο αυτού του βουνού!
Μην κοιτάτε κάτω. Τα ράμφη ψηλά, παιδιά.
Προσπαθώ να παραμείνω θετικός. Τι στην ευχή κάνουμε εδώ πάνω;
Πάμε από την πίσω πόρτα, φτερωτέ μου φίλε.
Γιατί γκρινιάζεις;
Αυτό είναι το πιο πλατύ κλαδί που έχω ποτέ σκαρφαλώσει.
Μην κοιτάς κάτω, να κοιτάς εμένα.
Μια μεγάλη σπηλιά.
Μείνετε κοντά μου. Κάντε ησυχία.
Ημερολόγιο του Κέβιν, ημέρα δωδέκατη.
Μια ακατανόητη δύναμη με ωθεί
να ακολουθώ αυτούς τους μουρλούς, τον φονιά σκίουρων
και τον τρελό αρχηγό τους.
Ίσως με έλκει το μαγικό δέντρο.
-Τυφεκιοφόροι! -Κρυφτείτε. Είναι κοντά.
-Σχηματισμός! -Ήσυχα τώρα.
Φωταυγείς μύκητες.
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Κοίτα, Γιατρέ!
Ένα φωτεινό μονοπάτι
που οδηγεί κατευθείαν σ' αυτόν που μας θέλει νεκρούς.
Μείνετε εκεί που είστε.
Εμπρός λοιπόν, στρατιωτάκι. Απόλαυσέ το.
Γεια σου, Μπλερ.
Ψάχνεις το δέντρο;
Τα δέντρα δεν φυτρώνουν σε σπηλιές συνήθως.
Δεν πρόσεχες στο μάθημα βοτανικής;
Όχι! Αλλά εσύ να προσέξεις αυτό, Ντούλιτλ.
Σε νίκησα!
Βρωμερό ζώο...
Κουνηθείτε. Εμπρός, τέρατα.
Βοσκέ!
Λοιπόν, πού είναι;
Ποιο;
Το Δέντρο της Εδέμ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα.
Μη γίνεσαι γελοίος, είσαι ο Τζον Ντούλιτλ.
Παίρνεις πάντα ό,τι θέλεις.
Όχι σήμερα, πάντως.
Στ' αλήθεια δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Πώς σου φαίνεται η άγνοια;
Απελευθερωτική.
Πρέπει να καλοδεχόμαστε την αβεβαιότητα, δεν νομίζεις;
Έτσι έζησε τη ζωή της η Λίλι.
Αγκάλιασε το άγνωστο και οι απαντήσεις θα φανερωθούν.
Παραπλανημένε, τρελέ, Ντούλιτλ.
Δώσ' το μου.
Θα βρω το αναθεματισμένο δέντρο μόνος μου.
Και θα καταγραφεί το δικό μου όνομα στην Ιστορία.
Ναι. Τώρα συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον.
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο φανταζόμουν.
Κάτι κινείται!
Πρόσεχε!
Ελάτε εδώ!
Όλοι σας! Ελάτε!
Γιόσι, μείνε κάτω!
Με έσωσε.
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία
να ζήσω μια ζωή καλοσύνης και γενναιοδωρίας. Και...
Πάρε αυτόν, όχι εμένα! Είμαι καλός τώρα.
Θα τρέξουμε στο χαντάκι, όσο είναι απασχολημένο...
Γιόσι!
-Πάρτε το από πάνω μου! -Τσιτς.
Βοήθεια! Πλίμπτον!
Θα σε σώσω, αδερφέ!
Μάλιστα. Σκέψου γρήγορα.
Πάρ' το από πάνω μου!
Αυτό θα σε ενοχλήσει λίγο.
Όχι! Γιατρέ!
-Όχι! -Τζον!
Ντούλιτλ!
Βοήθεια!
Μιλάει τη γλώσσα των δράκων;
Μπορεί να μιλάς τη γλώσσα μου,
αλλά αυτό δεν σε καθιστά άξιο να αποκτήσεις τον καρπό.
Ξέρω ότι είναι καθήκον σου να προστατεύεις το δέντρο,
αλλά δεν θα μπορείς να συνεχίσεις για πολύ ακόμη,
αν υπολογίσεις τι έχεις περάσει και τον πόνο που υπομένεις.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάω.
Έχω.
Τον έχω νιώσει κι εγώ.
Τον πόνο που δεν είναι από λεπίδα ή από σφαίρα,
αλλά είναι πιο βαθύς.
Και με κάθε κίνηση, κάθε στιγμή, νιώθεις τον πόνο ξανά.
Ναι;
Είναι δύσκολο να προχωρήσεις,
όταν έχεις χάσει ό,τι αγαπάς.
Φύγε!
Τι έγινε;
Ραγισμένες καρδιές.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Το 'χω.
Αναρωτιέμαι, σαν πετούμενο προς πετούμενο,
αν δεν θα σε πείραζε να μου πεις...
Έχει εξαγριωθεί. Θα περιμένω όσους επιζήσουν έξω.
Τζον, πάμε να φύγουμε όσο μπορούμε.
Όχι. Είμαστε εδώ για να τη βοηθήσουμε.
Ναι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Φαντάζομαι πως πονάς εδώ;
Δεν έχω όπλο.
Δεν σε απειλώ.
Το συναισθηματικό στρες αυτά τα χρόνια,
έχει κάνει ζημιά στο στομάχι σου.
Φύγε από κοντά μου.
Έχεις μια σοβαρή ενσφήνωση στο έντερο
κι αν δεν το ξεμπλοκάρω με το χέρι μου, θα πάθεις σηψαιμία.
Δεν θα μπορείς να προστατέψεις τίποτα πια.
Ακούγεται σαν πονόκοιλος.
Δώσε μας πέντε λεπτά.
Αν δεν νιώσεις καλύτερα, ψήσε μας ζωντανούς.
Σταμάτα να μιλάς.
Απλώς τελείωνε.
Πρέπει να ξαπλώσεις στο πλάι.
Θα κάνουμε μια επείγουσα εξαγωγή.
Εξαγωγή; Τι θα βγάλουμε;
-Πάμε, φιλαράκια. -Εδώ είμαστε, Γιατρέ.
Ξεκινάμε!
Τρία, δύο, ένα...
γυρίστε.
Τσι-Τσι, δώσε μου τη λαβίδα.
Το ήξερα ότι θα είναι χρήσιμη. Σου το είπα!
Όλοι ξέρετε τι να κάνετε.
Ανάπνευσε. Σε εμένα πιάνει.
Όλα θα πάνε καλά. Κρατήσου από το φτερό μου, γλυκιά μου.
Η Νταμπ-Νταμπ είναι εδώ.
Είσαι ο βοηθός μου. Κράτα την ήρεμη.
Ήξερες ότι το πράσο είναι το έμβλημα της Ουαλίας;
Και είναι επίσης πολύ χρήσιμο.
Θα αισθανθείς λίγη πίεση.
Την κρατάω.
Θεούλη μου!
Όχι, δεν γίνεται.
Αν είναι δυνατόν!
Απλώς ανοίγω δρόμο.
Πανοπλία είναι αυτό;
Όλος ο ισπανικός στρατός είναι εκεί μέσα.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κράτησέ την.
-Προειδοποίηση. -Τι συμβαίνει, Γιατρέ;
Όταν κάνω την απόφραξη...
Γιόσι, τώρα.
Θα έχουμε αέρια.
Ρισπέκτ.
Εντάξει. Κανένας δεν άκουσε τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Όλοι το παθαίνουμε.
Όλοι ζώα είμαστε.
Έχει και γεύση.
-Εντάξει, γύρισα. Έχασα κάτι; -Μάλιστα.
Έρχεται το μεγάλο.
Είμαστε στο τέλος.
Τσιτς, έλα πίσω μου.
Μαζί σου, Γιατρέ. Πες μου πότε.
Τράβα!
Έρχεται.
Μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι. Όλα έγιναν κόκκινα.
Μια τελευταία ώθηση, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Τα καταφέραμε!
Η ομάδα πετάει.
Ήταν δύσκολο, αλλά τα καταφέραμε.
Για να το θέσω απλά,
περισσότερη πρασινάδα και λιγότερες πανοπλίες στη διατροφή σας.
Έχω δει κάθε είδους στρατό,
αλλά τίποτα που να σας μοιάζει.
Τι ενώνει μια τέτοια ομάδα;
Μπορεί να μη μας φαίνεται,
αλλά με κάποιον τρόπο,
απλώς ταιριάζουμε.
Τώρα αφήστε με να σας βοηθήσω.
Πόσο θα χαιρόταν η Λίλι, Τζον.
Δεν θα το είχαμε βρει χωρίς τη βοήθειά της.
Έχω ανατριχιάσει και δεν κρυώνω καν.
Σε ευχαριστώ που μου έδειξες τον δρόμο, αγάπη μου.
Γνωρίζουμε, Κύριε, πως δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο για σένα.
Κι ότι αν το θελήσεις, μπορείς και τώρα
να την κάνεις να σταθεί στα πόδια της
και να της δώσεις περισσότερη ζωή ανάμεσά μας.
Φιλεύσπλαχνε Πατέρα και Κύριε των Πάντων,
ανακούφισέ τη στην ανάγκη...
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε, Μεγαλειοτάτη.
...τώρα που χάνει την ελπίδα της.
Με μεγάλη μας λύπη...
Μισό λεπτό. Μυρίζω κάτι.
Μυρίζει σαν...
ελπίδα!
Θα πρέπει να σας ανακοινώσω
την απώλεια της βασίλισσας.
Φώναξε κάποιος γιατρό;
Τα φιλαράκια μου!
Δραματική είσοδος, παιδιά.
-Φτάσαμε. -Ντούλιτλ.
Ανοίξτε δρόμο. Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο.
Βρήκα αυτό που λένε πως δεν υπάρχει.
Ιδού, ο καρπός του Δέντρου της Εδέμ.
Είπα, ανοίξτε δρόμο.
Πιάστε τους!
Συγγνώμη, αλλά... Συγγνώμη.
-Φύγε! -Πιάστε τον!
Γι' αυτόν τον ρόλο γεννήθηκες.
Γεννήθηκα.
Μίνι, πέτα.
Εμπρός, εμπρός!
Όχι!
Όχι, όχι!
Ημερολόγιο του Κέβιν, ημέρα άγνωστη.
Οι φόνοι τελείωσαν. Ζήτω η ζωή!
Λαίδη Ρόουζ,
βλέπω καμηλοπάρδαλη μέσα στην κάμαρά μου;
Ναι. Και μια πολική αρκούδα,
έναν γορίλα, έναν παπαγάλο, μια πάπια.
Μια στρουθοκάμηλο.
Ευγνωμονούμε τον Κύριο.
Και συγχαρητήρια, Δρ. Ντούλιτλ.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Ενδιαφέρον. Συνέχισε, Στικς, είμαι όλος αυτιά.
Τι είπες;
Ο Στικς συμφώνησε να μείνει πίσω και να έχει και τα 12 μάτια του ανοιχτά.
Απλώς με ενημερώνει.
Όπως όλα τα έντομα,
μιλά με φράσεις των οκτώ συλλαβών
και λέει ότι...
"Μπάτζλι δηλητηρίασε". Τη βασίλισσα;
Αλήθεια;
Ντούλιτλ, αυτό πια πάει πολύ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, εκείνη πρέπει να ήταν η ώρα.
Λυπάμαι, ο Στικς δεν έχει καμία αμφιβολία.
"Στην τσέπη του το μπουκά".
Μόνο επτά συλλαβές.
Στη δεξιά τσέπη. "Μπουκάλι της Μπελαντόνα".
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν μπορεί να πιστεύετε ότι μιλάει με ένα έντομο.
Λοιπόν...
Έχω μιλήσει με πασχαλίτσες, και κάνω μια ευχή πριν πετάξουν.
Για να δούμε.
Κανένας δεν τα βάζει με την οικογένειά μου.
Ένα βήμα ακόμη, και θα σου ανοίξω καινούργια...
Στον Πύργο του Λονδίνου.
Κάποιος ήταν κακό αγόρι.
Πάμε.
Και δεν ξέρω γιατί στέκεστε όλοι έτσι.
Κανένας δεν πέθανε. Αφήστε με ήσυχη.
Κι εσείς.
Όχι εσείς, Δρ. Ντούλιτλ.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Λαίδη Ρόουζ, ποιος είναι αυτός και γιατί με κοιτάζει επίμονα;
Είναι ο Στάμπινς.
Θέλω να γίνω γιατρός ζώων.
Σας έσωσε τη ζωή.
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που είστε πάλι μαζί μας, Δόκτωρ.
Πόλι;
Μήπως θα ήθελες κάτι να μου πεις;
Είχες δίκιο.
Καλό είναι να βγαίνει κανείς από το σπίτι πού και πού.
Στάμπινς. Μίνι. Αρκετά.
Έχουμε να πάμε και σε λιγότερο σημαντικά μέρη.
Η ιστορία μας, τελειώνει όπως ξεκίνησε.
Έχω ένα γράμμα για τον Δρ. Ντούλιτλ. Ας με κατεβάσει κάποιος!
Περίπου.
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΓΩΝΙΩΝ
Ζούσε κάποτε ένας ιδιόρρυθμος γιατρός,
που ήταν ο καλύτερος εαυτός του
όταν μοιραζόταν με άλλους την εκπληκτική του ικανότητα.
Τέλεια.
Σύντομα, ο Δρ. Ντούλιτλ άνοιξε ξανά τις πύλες,
όπως θα το ήθελε και η Λίλι.
Άλλοι τρεις στη σειρά, παιδιά.
Ελήφθη.
Ο Ντούλιτλ βρήκε ξανά τη θέση του στον κόσμο.
Έτσι κι αλλιώς, μόνο βοηθώντας τους άλλους
μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας.
ΔΡ. ΝΤΟΥΛΙΤΛ & ΒΟΗΘΟΣ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΑ
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΝΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΣ
ΝΤΟΥΛΙΤΛ
Και αν αναρωτιόσασταν...
Νυχτερίδες.
Δείξτε μου τον δρόμο προς την έξοδο.
Με καταλαβαίνετε!
Όχι, περιμένετε!